Avocat sans foi ni loi
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe les Robins des lois @Viki
Bong Sang Pil !
Non, non, non ! Pas lui !
Pose ce couteau.
Maître Bong.
Si tu la blesses ne serait-ce qu'un peu,
je te tuerai de mes propres mains.
Lâche-la !
Arrête, arrête, Bong Sang Pil !
Non !
Arrête !
J'ai dit d'arrêter !
Lâche !
An Oh Ju...
a commandité le meurtre du maire Lee Young Su.
Merde !
Je vais te montrer...
en quoi ça n'a toujours aucun impact sur An Oh Ju.
Je vais te montrer tout de suite. Tu n'as pas à attendre d'aller au tribunal. Juste ici.
Chef Ha, tu vas bien ?
Regarde-moi.
Chef Ha !
Ha Jae Yi !
Ça ne va pas. Sortons d'ici.
Bureau des procureurs de Gisung
~ Épisode 4 ~
Le témoin au procès de l'affaire Lee Young Su a changé d'avis ?
- Vous avez l'air occupé. - Il a donc trahi Kang Yeong Hee ?
Bon sang.
D'accord.
Tiens-moi informé puisque c'est important.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Tu es le président occupé du groupe Ohju.
J'ai simplement pensé que je devais me montrer comme j'étais dans le quartier.
Je voulais livrer une petite info, M. le Directeur.
Pourquoi aurais-je besoin d'entendre toutes les infos venant de voyous ?
M. le Président va se présenter à l'élection partielle pour la mairie.
Comment oses-tu interrompre une conversation entre aînés ?
Ah Oh Ju ! Tu ferais mieux de bien enseigner à tes enfants.
Mes excuses, M. le Directeur.
Tu es sûr que la juge Cha Moon Sook a donné son approbation ?
Tu ne serais pas en train de mettre la charrue avant les bœufs ?
Comment pouvez-vous dire ceci alors que vous connaissez la juge Cha mieux que n'importe qui ?
Elle m'a dit d'être le serviteur de la ville de Gisung.
Être un serviteur ? Toi ?
Une vache va en rire. Je ne comprends pas la juge Cha.
Pendant ma campagne d'élection...
De quoi s'agissait-il ?
Ah oui. Elle avait peur que j'enfreigne des règles, alors elle m'a demandé de venir vous voir à l'avance
et de demander moi-même vos instructions.
Ah oui ?
C'est donc ce qu'elle a dit.
Et pour le trafiquant d'êtres humains ?
Je suis en train de le suivre. Comment va la chef Ha ?
- Elle récupère. Ne t'en fais pas. - Oui, Hyungnim.
Tu vas bien ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Le médecin a dit que tu seras somnolente à cause du tranquillisant. Dors un peu.
Tu vas bien ?
Pourquoi tu t'es emporté ?
Ça aurait pu être dangereux si je ne t'avais pas arrêté.
Tu semblais être une personne carrément différente.
Êtes-vous l'avocat de l'inspecteur Woo Hyeong Man ?
Veuillez venir avec moi.
Mme la Juge,
regardez ceci.
Cette personne...
Quel est votre avis, Juge Baek ?
Je ne sais pas.
Un homme s'est jeté sur un train en marche plus tôt dans la journée.
La police tente actuellement d'identifier la victime,
et enquête sur les témoins, Maître Bong et Maître Ha.
Le corps sera...
Il a avoué être le meurtrier avant de se jeter devant le train.
Voulez-vous dire qu'il est le véritable meurtrier de Lee Young Su ?
Oui.
Avez-vous un enregistrement de son aveu ?
Non, je n'ai pas eu le temps parce qu'il a sauté subitement.
Alors ce ne sont que vos paroles.
Nous avons déjà un alibi pour Woo Hyeong Man.
- Avez-vous manqué le procès ? - Je suis persuadé que la preuve est encore en cours d'analyse.
Vous ne trouvez pas cela curieux en tant qu'enquêteur ?
- La preuve est tellement accablante. - Peut-être parce qu'il est le meurtrier.
D'ailleurs,
l'homme que vous pensez être le véritable meurtrier,
êtes-vous sûr qu'il a commis un suicide ?
Ne l'avez-vous pas poussé devant le train ?
- Vous l'avez peut-être forcé à commettre un suicide... - Faites attention à ce que vous dites.
Si vous voulez l'arrêter, apportez le mandat du juge.
Nous ne sommes plus tenus de rester ici. Maître Bong, levez-vous.
Pourquoi ne cherchez-vous pas l'enregistrement vidéo de la scène pour l'analyser ?
Et cessez de juger quelqu'un sans preuve.
Nous n'avons pas pu trouver le portable dans les affaires du défunt.
Avez-vous décidé de le garder, par hasard ?
L'enquêteur pense que c'est un meurtrier,
et le procureur pense que c'est un voleur.
Trouvez-vous que Maître Bong est une cible aussi facile ?
- Le prenez-vous à la rigolade ? - Je suis d'accord.
Comment pouvez-vous croire que je suis un voleur ?
C'est juste que vous êtes si différent des avocats que je connais.
Par ailleurs, je trouve que vous réagissez excessivement.
Pourquoi êtes-vous aussi obsédé par ce procès ?
Un avocat a-t-il besoin d'une raison pour vouloir remporter un procès ?
Au début, j'étais un peu curieuse,
mais maintenant, j'ai vraiment envie de savoir.
Je vous ferai connaître la raison quand j'aurai gagné le procès.
Je n'aurais jamais cru te voir prendre ma défense.
Tu ne leur as pas dit exprès ?
An Oh Ju est le nom qu'a mentionné l'homme avant de mourir.
Le président An Oh Ju du groupe Ohju.
Bong Sang Pil !
Aigoo, comment allez-vous ?
Je suis Maître Bong Sang Pil.
Oh, oui...
Vous êtes l'avocat au procès pour l'affaire du maire, n'est-ce pas ?
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
- Comment m'avez-vous reconnu du premier coup ? - Existe-t-il une personne que je ne connais pas à Gisung ?
J'étais très proche du maire Lee.
C'est un peu bizarre d'avoir une conversation avec un avocat. Je dois être vigilant.
C'est vous qui cherchez à libérer le gars alors qu'il a tué mon ami.
J'ai cru comprendre que vous étiez très proche de Woo Hyeong Man, le prévenu dans cette affaire.
Woo Hyeong Man vous a dit ça ?
Nous nous sommes croisés quelques fois et il en fait juste tout un plat.
Quoi qu'il en soit,
ne pensez-vous pas que la juge Cha dévoilera la vérité pour nous ?
La vérité vient d'être enterrée à l'instant.
De quoi parlez-vous ?
Le véritable meurtrier est mort.
Avant de mourir, il a prononcé
le nom de la personne qui l'a poussé à tuer.
Il m'a envoyé tuer le maire Lee Young Su.
- Vraiment ? - N'êtes-vous pas curieux ?
De savoir qui a commandité le meurtre du maire Lee Young Su.
Pourquoi le devrais-je ?
Dites-vous qu'il a mentionné mon nom ou quelque chose comme ça ?
Hein ?
Personne ne fait confiance à un homme vivant de nos jours. Qui croirait un homme mort ?
Vous devriez le savoir mieux que moi si vous vous dites avocat.
Président,
tout le monde dit la vérité
avant de mourir.
Je croyais que vous étiez censé être un bon avocat.
Je devrais réconforter le fantôme du maire Lee soit.
M. l'Avocat,
ne nous sommes-nous pas rencontrés pour la première fois aujourd'hui ?
Est-ce parce que j'ai beaucoup entendu parler de vous ? Vous n'êtes même pas d'ici, mais vous me paraissez familier.
Je crois que nous nous étions déjà rencontrés.
Vraiment ?
Quand alors ?
Je suis également...
de Gisung.
Ah oui ?
Alors à bientôt.
An Oh Ju a commencé en travaillant sur un marché aux poissons et a fini par créer le groupe Ohju.
Issu d'une famille pauvre, il est la légende du succès.
Éteins ça.
On ne peux pas écouter une bonne chanson tous les jours.
J'en ai ma claque de tout ça.
Président.
J'ai quelque chose à vous dire.
Pourquoi as-tu cette chose sur toi ?
Regardez où vous allez.
Tu es tombé dans le piège tendu par Bong Sang Pil.
Je suis désolé.
Sais-tu ce que cela signifie ?
Je le sais.
Ça signifie qu'il en avait après moi
depuis le début de ce procès.
Je suis juste heureux que le tueur à gages soit mort.
Si on ne l'avait pas recherché, cela aurait pu se révéler accidentellement.
Je m'occuperai du trafiquant en êtres humains.
Tu n'as qu'à le balancer dans l'océan là-bas.
Tu as compris, non ?
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Tu m'as fait peur.
Je savais que tu somnolerais mais tu as dormi pendant tout ce temps.
J'étais réveillée depuis un petit moment.
J'ai remarqué que tu regardais la photo de ma mère.
Je pensais juste,
"Alors, c'est la mère de la chef Ha."
J'étais sous le choc tout à l'heure.
Dormir aide.
- Tu te sens mieux ? - Non.
C'est trop.
Toi qui me reconduis chez moi et tout ça. Ça me donne la chair de poule.
- Jae Yi. - Papa.
Êtes-vous le père de Maître Ha ?
Vous êtes Maître Bong ?
J'ai tellement entendu parler de vous.
Ravi de vous rencontrer. Je suis Bong Sang Pil.
Toi aussi tu sais comment te comporter devant un aîné.
Il agit comme une personne différente.
Permettez-moi de vous servir du thé. Vous êtes venu jusqu'ici.
Puis-je ?
Je ne vous embêterai pas longtemps.
- Merci d'avoir réduit les intérêts. - Quoi ?
Vraiment ?
Deux des employés sont venus s'excuser. Ils m'ont indemnisé pour les dommages.
Et ils m'ont aussi accordé une réduction des intérêts.
Tu l'ignorais ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Comment vont vos parents ?
Euh...
Ma mère m'a élevé toute seule,
mais elle est morte quand j'étais petit.
Je n'aurais pas dû demander...
Non, ça va.
Elle était également avocate.
Comme Maître Ha.
Ta mère était avocate ?
Elle vous a si bien élevé.
Elle n'était pas le même genre d'avocat que moi.
Je ne serai jamais aussi bon qu'elle.
Jae Yi a aussi vécu sans mère depuis longtemps.
Tout comme vous.
Mon rêve est que Jae Yi devienne une excellente juge qui représente Gisung,
tout comme la juge Cha Moon Sook.
J'imagine que votre mère pensait pareil.
Toujours aller de l'avant.
Bienvenu !
- Où est Directeur Tae ? - Il est dans le bureau.
Allez-y doucement.
- Gwang Su. - Oui, Hyungnim.
Tiens. Voici le portable du tueur à gages.
- Peux-tu trouver le mot de passe ? - Quand avez-vous mis la main dessus ?
- Je l'ai pris avant que les flics se pointent. - Je le savais.
C'est un nouveau modèle.
Il a une reconnaissance d'empreintes digitales.
Ça prendra environs 3 jours pour lancer le programme. Pouvez-vous attendre aussi longtemps ?
Ça risque d'être trop long. Faisons-le manuellement.
- Qu'en est-il du trafiquant en êtres humains ? - Geum Gang s'occupe de lui.
Le trafiquant en êtres humains est la seule clé pour faire sortir Woo Hyeong Man de prison.
À moins que nous ne trouvions quelque chose dans ce portable.
Je vais d'abord essayer de le débloquer.
Le vrai meurtrier est mort, et l'instigateur se présente pour être maire.
Nous devons nous dépêcher.
J'ai l'impression d'être un inspecteur maintenant.
Un flic sous couverture !
C'est amusant.
Qu'est-ce qui cloche chez toi ? Tu es fou ?
Oui, Hyungnim. C'est l'inspecteur Geum Gang.
Il crie beaucoup.
Oui.
Tu veux que j'échange avec quelqu'un ?
Une morgue ?
Oui, Hyungnim.
Une morgue ?
Est-ce que quelqu'un est mort ?
Vous feriez confiance au président An comme maire ?
Fais juste ce que je te dis.
Bien sûr, c'est à vous de voir.
Sois polie avec lui quand il sera maire.
Ce qui m'inquiète c'est...
qu'il semble un peu téméraire pour ce rôle.
Peut-être un peu trop effrayant aussi.
Essaies-tu de l'enfoncer ?
Moi ?
Je ne ferais jamais cela, Mme la Juge.
Vu l'incident du train et tout...
Je n'aime pas comment Bong Sang Pil est dans toute la ville ces jours-ci.
Avez-vous déjà vu un avocat si dévoué ?
Il ne doit pas faire tout cela juste pour le procès,
à mon avis.
Le président An s'en occupe.
Défense d'entrer
C'est ce que tu voulais dire par "manuellement" ?
- Hé, Geum Gang. - Oui.
- As-tu déjà vu un cadavre ? - Jamais.
- Dois-je le saluer ou un truc du genre ? - Ne t'en fais pas.
A-t-on besoin d'encens ?
Il est là, Hyungnim.
On a besoin du pouce.
Non,
je devrais faire ce genre de choses.
Je sais que c'est un manque de respect envers un mort,
- mais je ne peux pas vous laisser vous salir les mains. - Quoi ?
Hé !
Que fais-tu ?
On n'a pas besoin de ce pouce ?
- Va faire le guet. - Oui, Hyungnim.
Pourquoi je n'ai pas pensé à ça ?
Vous êtes sans nul doute un Hyungnim. Si cool.
Hyungnim !
Quelqu'un arrive !
Cache-toi, vite !
Va te cacher quelque part !
Où devrions-nous nous cacher ?
Mets le pouce ici.
- Tu veux que je le fasse ? - Dépêche !
Je suis désolé.
Tu l'as fait ?
Ça a marché ! Merci !
Cha Moon Sook essaie de faire
de An Oh Ju le maire de Gisung.
An Oh Ju se présente ?
Est-ce possible ?
Tant que Cha Moon Sook est à Gisung, tout est possible.
Je comprends la gravité de la situation.
Prenez soin de vous.
Sang Pil m'a beaucoup parlé de vous.
Oui.
- À bientôt. - Oui.
Il est propriétaire d'une galerie ?
Qu'est-ce que le propriétaire d'une galerie à Séoul fait ici ?
Tu le découvriras bientôt.
Pourquoi parlais-tu du juge Cha avec lui ?
Tu ne la suspectes pas, n'est-ce pas ?
Je suis curieuse de ce que tu as à révéler.
Je veux aussi connaître l'histoire de ta vie.
Maître Bong,
Tu ne te méfies pas de tout le monde, n'est-ce pas ?
Choi Dae Woong se trouve actuellement à Gisung ?
- Est-ce à cause de ce procès ? - Oui.
- C'est certain. - D'accord, raccroche.
Bong Sang Pil et Choi Dae Woong...
Qu'essaient-ils de faire avec ce procès ?
Nous avons l'historique des appels du trafiquant.
- D'accord. - Il n'y a aucun nom pour ces numéros.
Trouve le numéro à qui il a parlé le plus avant de mourir.
- Il doit avoir un lien avec An Oh Ju. - Oui.
Nous n'avons pas pu trouver le portable dans les affaires du mort.
Auriez-vous décidé de le garder ?
D'après toi, qui sera le plus contrarié en découvrant que j'ai ce portable ?
Vous savez qui.
Ce sera lui.
Devrais-je aller m'en vanter ?
- À tout à l'heure au tribunal. - Oui.
À plus, Hyungnim.
Je pense que nous nous sommes déjà rencontrés.
- Quand nous sommes-nous rencontrés alors ? - Je suis aussi...
originaire de Gisung.
Elle était également avocate. Comme Maître Ha.
- Gwan Dong. - Oui, Hyungnim.
La façon dont l'argent fonctionne, c'est...
la personne qui le donne obtient le pouvoir.
La personne qui le reçoit sera mon esclave pour toujours.
- Tu comprends ? - Oui, Hyungnim.
Moins les collecteurs sont au fait, plus c'est efficace.
Oui, Hyungnim.
Président.
Qu'y a-t-il ?
Un témoin oculaire pour l'affaire Woo Hyung Man vient d'appeler.
Quoi ? Un témoin oculaire ?
Président. Le voilà.
Je pensais qu'il serait préférable de se rencontrer en privé.
C'est pourquoi je vous ai invité ici.
Bien sûr, Président.
Allons droit au but.
Avez-vous vu quelque chose dans l'entrepôt où le maire est mort ?
Oui.
J'ai vu quelqu'un entrer dans l'entrepôt peu après le maire Lee.
Je ne sais pas qui c'était, mais je suis sûr que ce n'était pas Woo Hyung Man.
Vraiment ?
Comment le savez-vous ?
Il était plus grand et plus mince que Woo Hyung Man.
La chose la plus importante, c'est que
Woo Hyung Man boite,
mais pas l'homme qui est entré dans l'entrepôt.
Si c'est vrai, je me sens mal pour Woo Hyung Man.
Pourquoi êtes-vous venu ici au lieu d'aller à la police ?
Je sais que vous êtes son meilleur ami.
Je le sais parce que je fréquentais beaucoup le marché aux poissons de Gisung.
Alors ce que vous voulez, c'est...
que je vous paye, pas vrai ?
Je n'ai besoin que d'un tout petit peu.
Dans vos critères, je veux dire.
Dans 6 mois,
cet immeuble commencera à se remplir.
Et il y aura des distributeurs automatiques à chaque étage.
C'est si généreux !
Pourriez-vous approcher ?
Cet immeuble est...
le septième que je construis à Gisung.
C'est pour ça...
qu'il porte le nom de Sept Étoiles.
Mais...
Vous ne serez pas en mesure de le voir fini.
Parfait.
Gwan Dong,
Seok Gwan Dong.
Il existe peut-être des enregistrements vidéos qu'il a pris.
Va chez lui et fouille partout.
- D'accord ? - Oui.
S'il disent dans les journaux qu'un homme est tombé de cet immeuble,
ça nuira à la promotion de cet immeuble.
Débarrasse-toi de lui loin d'ici.
Je m'en vais.
Oui, Hyungnim.
Commençons en buvant un peu.
Avez-vous déjà commencé votre campane ?
En Corée,
les gens passent en premier, les entreprises viennent en second,
et la politique en troisième.
J'étais au second rang à Gisung,
mais je finirai par être au troisième.
Je n'ai probablement pas besoin de dire ceci,
mais je vous prie d'apporter un soutien total au président An.
Il n'y a rien que nous ne pouvons pas faire à Gisung.
Vous êtes déjà le maire !
Poussons fortement le projet de Golden City une fois que vous êtes le maire.
C'est idiot qu'il soit mis de côté depuis 18 ans.
Notre banque est là pour vous aider.
Devenez juste le maire,
- et nous enverrons immédiatement du soutien. - M. le Président,
merci infiniment.
On dit qu'il n'existe aucun remède une fois que vous êtes infecté par la politique.
Savez-vous ce qu'est la politique ?
Eh bien...
Je satisferai les habitants en
développant Golden City.
Et je gagnerai la confiance du juge Cha.
C'est tout ce dont j'ai besoin.
Ce pays est sans dessus dessous parce que tous ces idiots entrent en politique.
M. Jang.
Vos conseils seront très précieux.
Sans aucun doute.
Santé !
Nous avons un siège vide pour le maire Lee ici.
Qui occupera ce siège ?
Gisung est différent des autres endroits. Vous pouvez avoir pouvoir et argent.
Vous devenez le bras droit du juge Cha.
Qu'allez-vous faire du groupe Ohju si vous devenez le maire ?
Aigoo, Mme Nam...
Vous connaissez tous mes points sensibles.
Je m'occupe plus de politique que d'argent maintenant.
Je n'ai pas d'autre choix que de le remettre à quelqu'un
maintenant que je suis dévoué à Gisung.
Je servirai le juge Cha pour le restant de mes jours,
et serai enterré à Gisung à ma mort.
Je ne demande pas les choses gratuitement.
Je vous ai apporté du poisson séché de Gisung.
Cuisinez-le avec du charbon de bois et
profitez-en avec toute votre famille.
Santé !
Trinquons !
Quoi qu'il en soit,
vous ne croyez pas que la juge Cha va révéler la vérité pour nous ?
Tant que Cha Moon Sook est à Gisung, tout est possible.
Maître Jang, désolée de t'appeler si tard.
Tu travailles toujours dans le même cabinet juridique ?
J'aimerais te demander un service. J'aimerais avoir des renseignements sur un avocat.
Vous savez...
Dès que je deviendrai maire,
je mettrai Golden City en marche.
Vous aurez des centaines voire des milliers de coffres comme celui-ci.
Eh bien, euh...
Je sais qu'il y a une raison pour laquelle vous m'avez choisi
plutôt que le directeur Jang. Je me trompe ?
Puisque vous me soutenez,
j'aimerais que vous m'envoyiez sur la voie rapide.
Votre Honneur,
je vais faire un meeting au marché de poissons de Gisung.
Si vous pouvez, vous devriez passer pour montrer votre soutien...
Vu que je t'ai préparé le repas, tu ne devrais pas le manger seul ?
Juste une fois...
Juste pour cette fois...
ne pourriez-vous pas vous montrer ?
Tu me demandes d'agir comme une marchande au marché de poissons puant ?
- Votre Honneur... - N'essaie pas d'argumenter avec moi.
Entendu.
Au fait,
qu'allez-vous faire avec la l'enregistrement vidéo présenté au tribunal ?
Si Woo Hyung Man prouve son alibi,
le procès ne sera-t-il pas terminé ?
Pourquoi tu t'inquiètes de ça ?
Tu te prends vraiment pour mon bras droit, maintenant que tu es candidat pour devenir maire ?
Je suis désolé, Votre Honneur.
Mon procès est sacré. Personne ne peut interférer.
Je t'ai dit de ne pas appeler.
Je t'ai dit de rester tranquille et de te contenter de faire ton travail, tu te souviens ?
- Tu te fous de moi, là ? - Je raccroche.
- C'était lui ? - Oui.
Un homme ne devrait pas être aussi agité.
Il rappelle ?
Il pense qu'il va mourir ou quelque chose comme ça.
Je vais prendre un appel du tueur à gages.
Il est mort, non ?
Voyons qui a le téléphone.
Je suis désolé de ne pas être ton tueur à gages.
Tu n'arrives pas à te décider si tu veux me parler ou pas.
N'est-ce pas ?
Pourquoi avais-tu besoin d'appeler autant le tueur qui a tué le maire ?
Tâchons de rester en contact, dorénavant.
Essaie de répondre à chaque fois que j'appelle. D'accord ?
Bong Sang Pil.
Nous avons décidé de ne pas accepter l'enregistrement vidéo comme preuve.
- Pour quelle raison ? - La Cour l'a décidé.
Il était difficile de déterminer si la personne dans la vidéo était Woo Hyung Man.
Nous ne pouvons pas l'accepter comme preuve,
s'il est impossible de déterminer si le défendeur est sur la vidéo ou non.
Est-ce que le "juge voyeur" fera quand même partie de la Cour, alors ?
Nous n'aurons pas une nouvelle Cour pour ce procès.
Nous n'avons pas pu prouver les charges qui pesaient contre le juge Baek.
Entendu, Votre Honneur.
Ce sera tout. On se voit à la prochaine audience.
Ce serait inutile de réfuter avec l'analyse d'un expert, n'est-ce pas ?
Puisque vous n'approuvez pas la vidéo, non parce qu'elle est irrecevable mais parce que vous l'avez décidé.
- Je vous donne un avertissement, Maître Bong Sang Pil. - Un avertissement ?
Je ne vous pardonnerai pas si vous continuez à entacher ma Cour avec de faux témoignages et de fausses preuves.
De faux témoignages et de fausses preuves...
- Vous êtes totalement abusive. - Dites, Maître Bong.
Êtes-vous en train d'attaquer le juge ?
Retirez ce que vous venez de dire si vous ne souhaitez pas être encore placé en détention.
Vous ne pourrez pas réfuter la preuve que je présenterai lors de la prochaine audience.
Sur ce...
Vous n'êtes pas dans une bonne situation, actuellement.
Qu'est-ce qui vous rend si confiant ?
Je suppose que je suis soulagé que le procès se passe comme je m'y attendais.
Comment ?
Le président An a fait tuer le maire Lee Young Su afin de prendre sa place.
Qu'en pensez-vous ? Vous y croyez ?
An Oh Ju est capable de faire une telle chose.
Je veux que vous vous demandiez si cela peut être vrai ou non.
Pourquoi me racontez-vous cette histoire ridicule ?
Parce que vous et moi nous battons pour la vérité.
Votre appel a été dirigé vers la messagerie vocale.
Le juge Cha Byung Ho a été choisi comme le numéro un
des personnes les plus respectées de Gisung au cours des 20 dernières années.
La personne en deuxième place est la juge Cha Moon Sook, fille du juge Cha Byung Ho.
Oui.
La chef Ha est au bureau, en ce moment ?
Je crois que son téléphone est éteint.
Elle est allée rendre visite à Woo Hyung Man.
- Toute seule ? - Il y a quelque chose qui vous inquiète ?
- Je te rappelle. - Oui, Hyungnim.
On m'a dit que le tueur à gages était mort.
Tu peux vraiment me faire sortir ?
Nous avons le témoignage de M. Kang ainsi que les enregistrements vidéo.
Maître Bong va bientôt savoir si l'enregistrement a été approuvé comme preuve. Ne vous inquiétez pas.
- Et puis... - Je ne sais pas...
Tu crois que Cha Moon Sook l'acceptera ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Je te demande si tu crois qu'elle va laisser prouver mon innocence.
Elle essaie de me tuer avec la loi.
Pourquoi vous mettez la juge Cha sur le tapis...
Attends...
- Tu ne sais pas que Cha Moon Sook est du côté d'An Oh Ju ? - Ça suffit.
Pourquoi tu fais cette tête ?
Tu ne savais vraiment pas ça ?
Lève-toi.
Allons parler dehors.
Comment se fait-il qu'elle ne sache pas ça, si vous travaillez ensemble ?
L'image que donne Woo Hyung Man de la juge Cha ne lui ressemble pas.
Tu t'es vraiment interrogée sur la juge Cha ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
As-tu déjà demandé
si ce que tu pensais croire était vrai ?
Je n'interroge pas les gens que je connais.
La juge Cha Moon Sook...
a rejeté aussi bien la déposition du témoin que la preuve.
Elle a rejeté les deux ?
Même l'enregistrement vidéo ?
Oui.
C'est impossible...
Tout ce que tu sais sur la juge Cha Moon Sook...
est faux.
Serais-tu Jae Yi ?
Ha Jae Yi.
Inspecteur Gong Jang Su ?
Tenez.
Alors tu es devenue avocate ?
- Ta mère aurait été fière. - Oui.
Nous ne l'avons pas encore trouvée,
mais je vous suis très reconnaissante pour ce que vous avez fait.
Vous n'avez jamais abandonné.
C'est juste mon travail.
Inspecteur Gong,
je n'ai toujours pas arrêté
de chercher ma mère.
Bien entendu.
J'arrive.
Jae Yi, je dois y aller.
Allez-y, je vous en prie.
- Je t'appelle bientôt. - Oui.
Ma mère est partie remplacer un harmonica cassé pour moi mais elle n'est jamais revenue.
Et j'ai découvert le jour d'après qu'il n'était pas cassé.
C'est quelque chose dont je me sens encore coupable.
Je pensais qu'elle serait toujours là pour moi,
et elle a juste disparu un jour.
Je n'ai jamais pu accepter ceci jusqu'à ce jour.
Je ne l'accepterais jamais.
Je sais comment tu te sens mieux que n'importe qui.
Je suis passé par là aussi.
Maitre Bong,
Je considère la juge Cha comme ma mère.
Je sais.
Si c'est la vérité que je me suis fait duper par elle, je veux que tu me le prouve.
Et donc je pourrais te croire.
Je veux que tu me persuades.
Je ne peux pas te croire avant que tu es fait ça pour moi.
Ha Jae Yi,
Pourquoi ne prendrait-on pas un peu de pain grillé ici ? J'ai faim.
Je pense que tu es addict aux crabes.
Ça ne peux pas être mauvais.
Vas-tu me le payer cette fois-ci ?
Nous allons payer séparément.
Sunbae Bong,
ceci s'avère être un suicide.
Devrions-nous nous faire quelques Naengmyun ?
Pourquoi meurent-ils durant un si beau jour ?
Penses-tu que tous les corps sans vie trouvés ici proviennent de suicides ?
C'est le "Roché du Suicide".
Il y a plus de 20 personnes qui se sont suicidées là-bas.
Mais tu dois quand même faire une investigation.
J'ai trouvé un rappel de dette dans sa poche.
C'est basiquement une note de suicide.
- Hé, ça c'est... - Ah, c'est bon.
J'ai entendu que vous aviez été puni pour avoir contesté la conclusion d'un suicide d'une enquête.
Quel viel homme têtu.
Allons-y.
[ Notes de l'enquête pour le suicide de l'Avocate Choi Jin Ae ]
[ Avis de recherche ]
Ha Jae Yi,
ta mère m'a sauvé la vie.
C'est pourquoi...
Je dois absolument te protéger,
de tout.
[ Cabinet d'avocats Sans Foi Ni Loi ]
Est-ce certain que le trafiquant d'humains a présenté le tueur à gages à An Oh Ju ?
J'ai trouvé l'enregistrement de l'appel.
Le trafiquant d'humains, le tueur à gages, et le Secrétaire Kim
s'appelaient les uns les autres tout le temps avant que le crime n'arrive.
Et soudain, ils ont arrêtés de s'appeler.
Donc le trafiquant d'humains a fait plus que du trafic d'êtres humains.
C'est probablement lui qui a présenté le tueur à gages à An Oh Ju.
- Et à propos de Woo Chi ? - Geum Gang est en train de le suivre.
Où allez-vous ?
Reste au bureau aujourd'hui. On va y aller seuls.
Je ne veux plus que tu sois en danger.
Je te l'ai déjà dit.
Je veux que tu me le prouves.
C'est pourquoi je vais te suivre partout où tu iras.
Hé , hé, Ha Jae Yi !
Hyungnim.
Je l'ai trouvé.
Hyungnim, où êtes-vous ?
Ouais, on est presque là.
Ne l'effraie pas. Garde-le où il est.
Ok.
Donc tu as découvert cela par l'enregistrement de l'appel ?
Mais comment as-tu eu le téléphone du tueur à gages ?
Vous n'auriez pas...
Hé, va plus vite.
Non mais es-tu sérieux ?
Tu sais que tu ne peux pas présenter des preuves qui ont été acquises illégalement.
Allons, allons, allons. Ce n'est qu'une question de temps pour que tu t'habitues à mes manières de faire.
- Je t'ai dit d'aller plus vite. - Tenez-vous bien, Chef Ha.
Tenir quoi ?
Il ignore totalement que nous sommes là.
C'est notre chance.
Attendez.
- Restons ici un moment. - Regardez ça. Ils organisent le trafic d'êtres humains.
- À quel point. - C'est sa mère.
Sa mère ?
Je ne veux pas qu'il abandonne sa mère.
Attendons jusqu'à ce qu'ils se séparent.
Oui, Hyungnim.
Combien de personnes vont venir à la cérémonie de dévoilement ?
Tous les invités spéciaux seront là.
Bien sûr, qui oserait ne pas participer ?
S'ils veulent confortablement se faire de l'argent à Gisung.
Quelles sont les informations sur Bong Sang Pil ?
Sa mère était une avocate des droits de l'homme.
Elle était la soeur de Choi Dae Woong et elle s'est suicidée.
Suicidée ?
Ça s'est passé il y a 18 ans ici à Gisung.
- Son nom est... - Stop.
Était-ce...
Choi Jin Ae ?
Vous la connaissiez ?
Je pense que nous nous sommes rencontrés
Moi aussi...
Je viens de Gisung.
Ce connard...
Cet enfoiré de Woo Hyung Man...
Attrape-le.
Que devrait-on faire de la femme ?
Enterre-les ensemble.
Pendant 18 ans !
Il m'a menti durant 18 ans.
- Tu es mignon. - Lâche-moi !
Bong Sang Pil.
Tu n'es pas mort,
et tu es devenu un avocat.
Donc tu es de retour sur Gisung ?
Hein ?
C'est quoi cette merde ?
Regarde !
Sors de là !
Descend ! Descend connard !
Ha Jae Yi, tiens-toi !
Arrête-toi !
Arrête !
Nous allons commencer la cérémonie de dévoilement
de la statue du Juge Cha Byung Ho.
Un, deux, trois !
C'est comme s'il était encore en vie.
[ Cha Moon Sook ]
Tout le monde,
le Juge Cha Byung Ho est
revenu à Gisung. Une salve d'applaudissement !
Arrête !
Ne les heurte pas !
Arrête !
Oh là là !
Attention !
Je suis là, M. l'avocat !
Attention !
Les seules choses que mon père connaissait étaient
la loi, la justice et le jugement.
Il attendait la même chose venant de ma part.
Il m'a un jour dit qu'un juge se doit d'être le serviteur du peuple.
Il ne faut pas être cupide,
et prendre soin de ceux dans le besoin.
Voici les qualités d'un bon juge.
Je fais de mon mieux pour suivre ses mots.
Je ne fais que ce que je suis censée faire. Vos acclamations me touchent d'ailleurs beaucoup.
Cha Byung Ho !
Cha Byung Ho... Donne-moi ça !
Gloire à Cha Byung Ho !
Gloire au juge Cha Byung Ho !
Gloire à Cha Byung Ho !
Eh bien...
C'est un vrai honneur pour le groupe Ohju
de voir ériger la statue de Cha Byung Ho
à la cour fédérale de Gisung.
Chers juge Cha Moon Sook,
et peuple de Gisung,
je suis ici pour vous annoncer ma participation aux élections municipales de Gisung.
En toute modestie...
Il a fini par le faire.
Elle lui avait dit de ne pas le faire.
Je suis un fils de Gisung.
An Oh Ju
est honoré d'offrir tout ce qu'il a pour servir Gisung !
An Oh Ju !
Inauguration de la statue du juge Cha Byung Ho
Une inauguration ?
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Es-tu...
An Oh Ju !
Qui est ce type ?
Que fait-il ?
Votre attention, s'il vous plaît.
Bonjour.
Je suis Maitre Bong Sang Pil.
Quoi ?
Je suis monté sur cette scène pour vous dire quelque chose.
Excusez-moi pour le dérangement.
Procureur Kang Yeon Hee ?
C'est cette femme qui a fourni, à celui qui le demandait, un tueur à gages pour tuer le maire Lee Young Su.
Je laisse le procureur Kang Yeon Hee
dévoiler la vérité.
Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
Bong Sang Pil,
belle performance.
Partons, Votre Honneur.
Bong Sang Pil !
Arrête.
Ha Jae Yi.
J'espère que tu es prête à me suivre.
Pourquoi fais-tu ça ? Étais-tu vraiment obligé de...
Votre Honneur.
Comment as-tu pu faire ça ?
Tu crois vraiment être encore capable d'être maire ?
Bong Sang Pil.
Je sais qui est Bong Sang Pil.
Je me suis souvenu d'un nom dont je ne voulais pas me souvenir.
Celui de votre amie avocate que vous adoriez et en qui vous aviez confiance.
Choi Jin Ae.
L'avocate.
Va-t'en.
Pardon ?
- Vous voulez dire... - J'ai compris. Tu peux partir maintenant.
D'accord.
Excusez-moi pour tout à l'heure, juge Cha Moon Sook.
Je ne t'ai pas invité aujourd'hui.
Le centre d'attention de la fête est toujours l'indésirable.
Pourquoi as-tu décidé de ruiner l'inauguration de mon père ?
Je sais que vous voulez en finir avec Woo Hyung Man grâce au procès,
et faire d'An Oh Jun le maire.
Mais ça n'est pas prêt d'arriver.
Es-tu vraiment en train de m'accuser de toutes ces choses ?
Tant que je serai à la cour,
aucun innocent ne sera tué par la loi.
Je vois...
Vous êtes les mêmes.
Tout comme Jin Ae,
tu es téméraire mais imprudent.
Je vous interdis...
de prononcer le nom de ma mère.
Tu penses vraiment
être le premier à m'affronter ?
Grâce à moi,
vous verrez le fond du groufre
pour la première fois de votre vie.
♫ Mets le son à fond toute la journée ♫
Avocat sans foi ni loi
Qu'est-ce que tu penses savoir de Bong Sang Pil ?
Va-t-elle me choisir ou choisir Cha Moon Sook ?
Pardonnez-moi.
Je suis la seule personne pardonnable.
Que me caches-tu ?
Vous croyez que votre rencontre avec Sang Pil dès son arrivée à Gisung était une coïncidence ?
Le criminel revient toujours sur la scène du crime.
C'est lui qui a tué ta mère.
Nous lui forcerons la main s'il refuse.
Je répondrai à vos questions.
Ce sera tout, Votre Honneur.